一語雙關

小時候最讓我不解的事情莫過於在新年時,年幼的我大意滑手將碟子掉在了地上打碎了,而母親第一時間會把我拉到她的身邊,口中念念有詞:「落地開花,「碎碎」平安」

那時我並不懂母親所說的究竟有何含義,稍微大一點的時候才明白原來這是一句「雙關」。

時至今日,我仍覺得這句話十分有趣,全因它巧妙地用「歲歲」的諧音替代了「碎碎」。本來打碎盤子是件讓人覺得不怎麼高興的事,但在這句話的意境下卻令我感覺雖然打碎了盤子,但是祈求平安的心仍不變。

中國傳統文化其中一個著重點是講究「意頭」,凡事都要向好的一面去看,憑藉樂觀積極的態度去面對困境。身處平安,也要學會感恩自然,感恩身邊人,感恩自己的努力。

也正正是經歷過這件事,我明白到錯誤是不必過份掛於心上,怎麼去修正或改過錯誤才是我真正需要重視的。

當然,雙關除了作為一種修辭手法,在日常生活中相信各位也是時常遇見类似的用法。

大抵是幾日前,友人帶了一個小籃子盛著水果回校,打算在學校午飯後享受。當天大伙們一起出去吃飯時,他把籃子拿了出來,而我的另一位朋友看見籃子後靈感一閃,接著說道:「水果籃子!」

最開始當他脫口而出的時候我並不理解為何要如此強調,但驀然其他幾位朋友居然開始笑了起來。

而我也忽然意識到這裡頭其實是一個雙關,會心一笑。

那位帶水果回來的友人不解,我便解釋:「此水果籃子非彼水果籃子。」

他撓撓頭,歪了歪脖子,那雙粗厚的眉毛彷彿快皺成一個八字,在眾人的笑聲中擺出一副格格不入的困惑表情。

我見他仍不明白,便不如此模糊地解釋了,直截了當地說:「水果籃子可以指裝著水果的籃子,也可以指一部叫<水果籃子>的動畫或者漫畫」

他這才明白我們所指的雙關,哭笑不得地把「水果籃子」裡的水果吃光了。

我想雙關的例子大家都耳熟能詳,比如年年有「魚」,生日的時候不能送「鐘」等等。

雙關的有趣之處,在於將原本的含義模糊,並衍生出另一種截然不同的意思。聽上去既幽默又不失創意,而這就是雙關最大的魅力。

大家不妨在日常中多尋找這種融入生活當中的修辭手法,或許會帶給你對事物的另一層理解視角。

在〈一語雙關〉中有 69 則留言

  1. 中國文化真是博大精深啊!這是我第一次看見這種修辭手法,卻給我留下深刻的印象.這種修辭手法可以在原本的意思上衍生出另一種截然不同的意思。聽上去既幽默又不失創意.

  2. 我很喜歡中國的傳統文化,我今天第一次知道原來雙關也是其中之一,我一直都覺得雙關十分好笑,每次聽到別人說笑話都一定會有雙關。

  3. 我對中國的傳統文化十分感興趣,原來“年年有餘”,“送終”這些我們說了這麼久的詞語原來是一種修辭,這種雙關的修辭方法十分簡單易明又有趣,自己也能在日常生活中使用出來,是一種十分好的修辭。

  4. 有些語句一語雙關,甚至一語多關,正如有些事我們怎樣去看一樣,在一件事中我們從不同的角度去看會有不同的看法和感受,這就是生活中的樂趣啊。

  5. 存在於各種自然語言中,是把詞語真正的含義模糊化。雙關語在一句話中會有很多種意思,使同一個句子可以理解成兩種或多種截然不同的意思。
    一語雙關真的很有趣呢

  6. 雙關語在日常生活不同情況中有不同的用處,除了作為修辭,還可以拿來搞笑,跟別人溝通,相當有趣,字詞之間的配合,能帶出不同意思,正所謂:搞搞新意思,我們應適當地使用雙關語。

  7. 中國文化真是博大精深 使同一個句子可以理解成兩種或多種截然不同的意思 雙關語在日常生活不同情況中有不同的用處 可以拿來搞笑 跟別人溝通 相當有趣 帶出不同意思

  8. 現在才知道原來有雙關語的存在,這些字句存在於我們的日常生活之中,除了作為修辭,也能成為一些有趣的句子!十分實用!

  9. 一語雙關可以將我們沉悶的語句都變得有趣,我們不訪多多利用一語雙關,使句子變得就如作者所說的,「聽上去既幽默又不失創意」。

  10. 讀完文章,我對文章打碎碟子有所感想,平常我們打碎碟子,會害怕被家人責罵,會覺得要打掃很麻煩而感到心情不愉快,但若我們把壞事看淡寫往好的方面想就是「碎碎平安」啦

  11. 雙關語突顯出了中國語言文化的博大精深 令到一句句子能理解成多種不同的意思 如文中的碎碎平安 在表達了碟子碎了之外 亦表達出歲歲平安

  12. 中國語言文化博大精深,用雙關就可以巧妙的化解種種的不愉快,用幽默的方式顯得不枯燥鬱悶。生活中難免有許多的不愉快,用不同的角度看待,就算是令人煩惱的事情也能變的有趣

  13. 我很喜歡中國的傳統文化,我今天第一次知道原來雙關也是其中之一,我一直都覺得雙關十分好笑,我對中國的傳統文化十分感興趣,原來“年年有餘”,“送終”這些我們說了這麼久的詞語原來是一種修辭,有些語句一語雙關,甚至一語多關,正如有些事我們怎樣去看一樣,中國語言文化博大精深,用雙關就可以巧妙的化解種種的不愉快,用幽默的方式顯得不枯燥鬱悶。

  14. 一語雙關、一語多關都十分常見,大家很自然地說出口,大家也就一笑了之,語文對我們來說可能比較沉悶,但這些就是語言和文字中有趣的地方

  15. 一語雙關在我們的生活中非常常見,例如在送禮時,我們都會在這方面作考慮,不能送「傘」因為同「散」諧音,不能送「書」因為同「輸」諧音等等

  16. 中國文化有許多有趣之處,諧音正是其中一種,其中另外印象最深刻的是過年倒著貼的福字。小時候不懂為什麼要倒著貼,後來家人告訴我,福倒著貼意思是「福倒了」也就是「福到了」是個好意頭。

  17. 中國文化博大精深,例如諧音、雙關語等等,令同一組字能有不同的意思,就正如文中的此水果籃子非彼水果籃子,就很好的表達了中國文化博大精深。

  18. 中國的文化與傳統有許多有趣之處,諧音、雙關語,便是令這些文化與傳統變得更有趣的其中幾個原因,這就是中國人的特別之處。

  19. 中國的文化與傳統有許多有趣之處,諧音、雙關語,便是令這些文化與傳統變得更有趣的其中幾個原因可以使一件壞事演變成一個好意頭,又可以用來開玩笑。中國文化真是博大精深啊!

  20. 中國的文化與傳統有許多有趣之處,諧音、雙關語,便是令這些文化與傳統變得更有趣的其中幾個原因,這就是中國人的特別之處。

  21. 中文十分美妙 幾百幾千萬隻字都是由幾個筆劃組合而成 而每隻字都有一個甚至更多意思 就算有些字讀音一樣卻有著不同意思 令人們可以巧妙地使用中文 而且中文字外型美觀 讓使用的人感到自豪

  22. 有的時候,中文就是這麼奇妙。不然怎麼會說中國文化博大精深呢?一些諧音,或許會引起許多有趣的笑話;又比如標點符號,句子的意思也會因爲標點符號的擺位而變得完全不一樣;還有一些歇後語謎語,也是充滿趣味。閒暇時認真探索語文的世界,真的會獲益良多,其中不僅包括語文知識,還有濃濃的趣味。

  23. 很多時候,中文都是一樣十分神奇的東西,例如像作者所講,跌碎了東西,媽媽會說碎碎平安,把壞的事説得是一種好事,十分神奇。

  24. 中文文字真的很有意思,即使是同一個字也可以有不同的意思。在這篇文章中,我也可以體會到中國傳統文化,希望這些文化可以得以誠傳。

  25. 中文是一門博大精深的文化,一集字能有不同的意思,也正因為如此,文言文比較難理解。歇後語也挺好玩的,中文其實挺有趣的。

  26. 雙關的魅力確實很有趣,但有時候雙關詞能讓人拐彎抹角地表達自己的意見和看法,且是在不冒犯他人的情況,從而令人覺得自己沒有這麽率直,所以中國文字非常有趣,學得越多用處也越多。

  27. 中國文化博大精深,也很有意思,一個音有不止一個字,這也造就了雙關,打碎了東西家長的第一反應都是生氣,但是說一句碎碎平安也能讓人瞬間沒那麼生氣了,除了碎碎平安,我還聽過,食全食美,盒情盒理等等。

  28. 有些語句一語雙關,甚至一語多關,正如有些事我們怎樣去看一樣,在一件事中我們從不同的角度去看會有不同的看法和感受,這就是生活中的樂趣啊。

  29. 一語雙關可以把詞語真正的含義模糊化,使同一個句子或一個詞語可以理解成兩種或多種截然不同的意思,可以把一句話的真正含義隱藏起來,去猜它真正的含意。

  30. 雙關無論是在任何節日或者語言也好,都是一個特別的存在。有時候心情不好,聽到雙關也會會心一笑,因為覺得很特別以及對於想到此句子的人表示佩服。

  31. 的確,一語雙關是中國文化之一,想不到這也是一種修辭。當中充滿著中文字獨特的幽默,同時能在一個句子或詞語裡帶出兩種意思。

  32. 雙關這種修辭能為我們帶來一些笑聲,為過年過節多添加一些美好,它做為中文特殊的小幽默,可以讓一些不好的事情,因為字體的另一種含義,而增加了更多的喜慶,也讓我們以不同的角度看待事情,是一個很好的東西。

  33. 倒让我想起了
    井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
    玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
    那「烛」同時谐音「嘱」,「入骨」既是指红豆嵌在骰子里又是指相思入骨。
    又讓我想起四大名著之一 《紅樓夢》,以「雙關」手法暗藏了無數的玄機。比如小說中的許多人物姓名,利用同音異字或詞諧音雙關,來表達不同的含義。張新之說:「是書名姓,無大無小,無巨無細,皆有寓意。」
    雙關不僅在詩詞,對聯,古典小說中運用,在現代詩歌和小說中也有運用的,只能說中國文化博大精深啊!

  34. 中國文化與傳統有許多有趣的地方,例如諧音和雙關語,令一個字可以有不同的意思,把壞事說成一個好意頭,也可以在日常與人交談時運用,為我們生活增添樂趣。

  35. 一語雙關,真是令人感到有趣呢,同一句話可以表達出多種含義,但有時被人諷刺的時候別人用一語雙關,如果是辨認不了是在嘲諷你就有點尷尬了。

  36. 一語雙關這個東西真的十分有趣!有時候和朋友或家人聊天,也可以運用這個來考考家人或朋友,這樣就可以增加了一些生活的樂趣。

  37. 看完這篇文章後,我感到十分有共鳴。因為在小時候我不小心打碎東西的時候我的母親也會説「碎碎平安」一語雙關真的讓我感到十分有趣呢!

  38. 年年有余和岁岁平安都是十分常见的双关,其意思也都十分有趣。生活中我们也可以用到各种不同的双关句,考考家人的反应能力,也许能让生活更有乐趣不是吗?

  39. 雙關語真的很有趣實用,一句話就包含多種含義。只要將雙關語添加在句子裏,不但能讓原本枯燥的對話變得有趣起來,還可以吸引對方的注意力。

  40. 一字多音,一音多字,一字多意,一句話也會有很多種不同的含義。人們會為討好意頭,會將壞的事情,以音看待這件事好的一方面。只能說漢字的運用千變萬化,中國文化博大精深。

  41. 一語雙關真的很有趣!例如在打破東西的時候可以跟家人說「碎(歲)碎(歲)平安」,說點祝福語,也許你的家人們就不會生氣了

  42. 雙關這種修辭手法的確是很有趣,一個字,一個詞,甚至一句說話也會有許多不同的意思,有時把這些雙關語套用在日常生活當中,例如作者所說的碎碎(歲歲)平安、「水果籃子」丶年年有魚(餘)和送鐘(終),一定會令自己的生活增添不少色彩的。

  43. 雙關語在日常生活不同情況中有不同的用處,除了作為修辭,還可以拿來搞笑,跟別人溝通,相當有趣,字詞之間的配合,能帶出不同意思,正所謂:搞搞新意思,我們應適當地使用雙關語。

  44. 雙關這個修辭手法真的十分有趣,把原來的意思模糊化,衍生出另一種意思,使句子變得十分幽默,又不失創意,這文章,作者用了以前打破碟子,但作者母親說:「落地開花,「碎碎」平安。」使作者知道了雙關這個修辭手法。

  45. 雙關是很奇妙的,他就像給詞語穿上了一條好看的衣裳,讓他的意思變得不一樣,甚至充滿樂趣,我們日常生活中也有很多這些詞語,每個都因為穿上了衣裳而變得不一樣。

  46. 在日常生活中,雙關真的是非常常見,比如作者所講的年年有「魚」、「歲歲」平安等,這種修辭手法可以以一個更有趣的方法呈現出來,而有不失創意,真的是一種很有趣的修辭手法!

  47. 雙關這個修辭手法法的確很有趣,例如作者在文中提及的「碎碎」平安和年年有「餘」,只要從另一個角度去想,就可以理解成另一個意思,所以漢字真的很厲害只是同音就有另一方面的解釋。

  48. 一語雙關有時也會因誤會導致負面影響。希望我們能夠以積極的方向去運用一語雙關。好比文中提到的“碎碎”平安,年年有“魚”,都是正面的雙關咧!

  49. 雙關這個修辭手法很有趣,而且挺奇妙,同音的字也可以有理解到不同的意思。而且「碎碎平安」很有趣幽默,也能讓人沒那麼生氣。

  50. 雙關真的是一種十分有趣的文化,我認為中文是很難去解釋的語言,所以外國人常常會覺得中文很難去學,不但有一字多意,還有一字多音,一音多字

發佈留言

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料